Besoin traducteur (Eng-->Fra) 'Batissons notre wiki'

Bonjour a tous et toute

Voila pour améliorer le site et le rendre plus complet possible on ce propose de traduire les articles de wiki.openttd (ICI) .On souhaite des traduction correct et non fait par un traducteur (google Lycos et autre) donc voila si vous correspondez a ce que nous recherchons traduisez un article dite nous lequel (pour éviter de travailler à 2 sur le même) et postez le ici et nous le mettrons sur notre wiki


PS:Même le plus petit article traduit est le bienvenu pas besoin dans traduire des tonnes et pas besoin d'etre un dieu en anglais

merci de votre aide

Les articles deja traduit:

-L'accueil (par moi)
-La page principa du manuel (Tj par moi)
-Cathegorie construction (par moi)
-Page manuel construction (par moi)
-La page pour bien debuter (par moi)
-La page noob (Par Moi/romboul)
-Les depots (par moi)
-les panne (par moi)
-L'entretiens (par moi)
-L'intarface du menu (par moi)
-La fenetre de l'option (par moi)
-La fenetre de l'option avancer (par moi)
-La fenetre de difficulter (par moi)
-Les interface du jeu (par moi)
-Les construction routiere (Par lord chaos)
-Les construction aeroportuaire (Par Lord chaos tj)
-Les construction maritime (Par Lord chaos)
-Les vehicules (par Moi)
-Les construction ferrovierre (Par cncp)
-Les ordres (par drak)
-Les copier des ordres (par chrhad)
-Les ordres de transphere (romboul)
-Les ordres partager (par franssnouf)
-FAQs (par franssnouf)
-FAQs gameplay (par franssnouf)
-FAQs des question general (par franssnouf)

Les articles en cour de traduction:-L'interface multyplayer (par moi)



Merci de nous aidez

Bonne nouvelle notre wiki vien d'etre creer par mes soins il n'est pas encore dispo pour le moment (surement ce week end)

je suis en train de traduire la Main page

pour plus de faciliter pour la mise en forme copier la source du texte (généralement view source ou edit) copier le traduiser les morceaux en anglais (pas les bout de code) et envoyer les a vos modo preferer

nous les publirons apres biensur une fois le wiki lancer vous y modifirer directement sur nortre wiki

Merci dans faire un maximun cette semaine (les sujet les plus important afin de lancer notre wiki le plus complet "Les lien donner par la page d'accueil")

Merci de votre aide afin de battir un communoter francophone digne de ce nom


PS: pas besoin d'etre une bete en anglais même moi j'y arrive c'est assez simple

Amicallement Re06011988

Bonjour, je n'ai pas trop de connaissance en Anglais mais je vais voir, mais avez vous l'autorisation de copier un Article ? car ils sont sous Copyrights.

PtiMaxou, ont les copie pas, ont les traduits, la seul chose que l'ont copie c'est la mise en forme et ca ca ne peut être protégé par copyright ;).


Pour ma part, je vais faire la partie concernant les bateaux, mais étant nul en anglais, ma traduction ne sera pas parfaite.

Merci a CPCNman005 et Lord chaos qui ont deja commencer les traduction respective de la construction des train et des bateaux

Merci a vous 2

lord chaos a écrit:

PtiMaxou, ont les copie pas, ont les traduits, la seul chose que l'ont copie c'est la mise en forme et ca ca ne peut être protégé par copyright ;).


Pour ma part, je vais faire la partie concernant les bateaux, mais étant nul en anglais, ma traduction ne sera pas parfaite.

Ca je ne suis pas sur, car quand tu traduits tu le copies quand même :D

Maxou le wiki en question est en open source et ces article aussi ce qui veut dire que l'on a le droit de les prendres

vive le monde libre

Maintenant, je me lance dans la traduction de la construction des routes

si entre temps, personne n'a fait la traduction pour la construction des aéroports, je le ferais aussi mais pas ce soir pour celui là mais plutôt demain ;).

Merci pour votre aide Franssnouf a ete tres content de notre travail il est fier de nous ^^

Traduction des routes fini.

Cette partie été plutôt facile lol.

Demain matin je m'attaque à la construction des aéroports.

C'est pour moi un réelle plaisir de pouvoir participer aux traductions alors que je suis super nul en anglais.
Ca permet de pouvoir mieu apprendre quand otn es comme moi, c'est à dire ceux qui arrivent à apprendre uniquement avec la pratique au lieu de la théorie(les leçons par exemple lol).
Ca permet aussi de se rendre utile d'ailleur .

Comment joindre l'utille a l'agreable on devrait mettre sa en cour d'anglais ^^

Traduction de la construction des aéroports terminé.

Je vais attaquer en début d'aprem la main page sur les constructions, ainsi que la main page sur les véhicules

Bonjour à tous !

re06011988 a écrit:

Merci pour votre aide Franssnouf a ete tres content de notre travail il est fier de nous ^^

En effet je dois dire que je suis assez impatient de voir ça, et surtout de commencer à vous aider : je suis quand même ici pour faire la plus grande partie du boulot.

Je vous remercie tous, c'est excellent !

Ce week-end je suis prêt à m'y consacrer à fond avec l'actuel projet feux+ (pour dans 1 ou 2 semaines).
Bon travail à tous, merci de votre aide encore une fois !

De rien Franssnouf, il y a de l'avantage:
1: Ont révise l'anglais
2: Ont deviens une équipe soudée
3: Ont permet le passage de la version anglaise du wiki à la version française, ce qui est bien mieu pour les allergiques à la langue de Sheakspear(je suis pas sur de l'orthographe )
4: C'est bien de pouvoir aider ses amis de la communauté FR de OpenTTD


Vive Franssnouf, sans qui le jeu ne serais pas aussi bien.

Traduction??

JE SUIS lAAAA!!!!

Je compte revenir a fond et vous aider a nouveau!

Cool merci

voila moi j'ai fini de traduire la page d'accueil et je commence la page principal du manuel

Voila Lord chaos ma beaucoup aider avec les traduction de tres bonne qualiter (et il se dit nul en anglais:lol:) ce qui serait aussi tres beaucoup pratique pour moi c'est que vous m'envoyer la traduction et les image dans un zip (ou rar ) en me disant ou vas l'article (car les image sont tres chiante a mettre)

Comment je fais pour traduire moi aussi?

Bon alor ces tres tres simple

1)rendez vous sur le site http://wiki.openttd.org/index.php/Main_Page
2)choissisez l'article que vous voulez traduire (si possible ceux du manuel)
3)clicker sur "edite" ou "view source" en haut de l'article (c'est un onglet)
4)traduiser les morceaux en anglais (sans changer les morceaux de code wiki) afin ke lon garde la mise en forem
5)telecharge les imgage si il y en (sans changer leur nom)
6)mettez tout dans un zip et envoyer le moi sur r.erwan@wanadoo.fr

enjoy

(meme le plus petit article est le bien venu )
ha et oui avant que je fasse valider merci de dire kelle article vous traduiser afin d'eviter la redondance)

Bonjour,

j'ai bien lu ton MP re06011988, je crois que je vais me mettre à 200% pour le forum en effet

Mes questions pour le moment :

- de quoi as-t'on besoin pour administrer le wiki ?
- peux-t'on arranger le wiki comme on veut ?
- peux-t'on créer l'arborescance de page que l'on veut ? (j'ai créé un plan déjà)
- où est situé le panneau d'administration ?
- quand le wiki sera-t'il en ligne ?

D'avance merci !

Je t'ai poster tes reponse par mp ^^

Sinon moi la ce soir je vien de finir la traduction de 4 article et dieu sait que suis nul en anglais alors svp faite un petit effort au pire les phrase que vous comprennez pas passez les sous google translate (c'est ce que je fais) et remetter la en bon francais ^^


normalement demain je me tappe les vehicule et les interface ^^

Bon nouvelle vous tous le wiki avance pour ma pars assez bien mais j'aimerais beaucoup votre aide ce n'est pas si compliqué que sa, je traduis en priorité les article important et assez ros (je met 2 heures a chaque fois)

Mais il y a des petits articles qui prennent 15 minutes à faire alors merci de les faire

Sinon j'ai reussi a recupérer leur model afin qu'il s'aditionne a notre wiki et que notre redaction soit la plus complete possible

J'ai trouver un moyen rapide de télécharger leur image (tres pratique pour les petite image de wagon et de train et autre vehicule

Mais les traduction n'avance pas merci de vous joinde a nous

Je me porte volontaire pour traduire la page "orders" mais j'ai quelques questions:

est-ce qu'on doit éditer directement le texte sur le site ou bien il faut le copier dans un fichier texte puis vous l'envoyer ?

Sinon les captures d'écrans sont issues de parties en Anglais, ne serait-il pas plus judicieux de recréer nos propres captures d'écrans pour avoir des images en français ?

Alors tu me l'envoie sur r.erwan@wanadoo.fr dans txt classique

sinon les screen je refait

D'accord ! Je te laisse alors le choix du nom des stations quand c'est nécessaire.